§ 1 Auftragsannahme
Alle Aufträge werden nur zu den nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) angenommen und ausgeführt. Der Kunde erkennt diese mit der Auftragserteilung an.
§ 2 Ausführung des Übersetzungsauftrages
Die Übersetzung wird fachgerecht ausgeführt. Der Kunde erhält die mündlich oder schriftlich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung auf dem vereinbarten Wege.
§ 3 Mitwirkungspflicht des Auftraggebers
Der Kunde hat den Übersetzer rechtzeitig über besondere Ausführungsformen und Formate der Übersetzung zu informieren. Fehlerhaft Übersetzungen wegen Unleserlichkeit des Ausgangstextes gehen nicht zu Lasten des Übersetzers.
§ 4 Mängelbeseitigung / Haftung / Schadenansprüche
Übersetzungen werden fachgerecht angefertigt. Sollte eine der Übersetzungen dennoch einen Mangel aufweisen, muss dies innerhalb von 3 Tagen schriftlich gemeldet werden, andernfalls gilt die Übersetzung als mangelfrei. Der Kunde hat im Mangelfall Anspruch auf eine mangelfreie Berichtigung. Eine Haftung für Mangelfolgeschäden wird ausgeschlossen. Sollte sich die Übersetzung für den vom Kunden geplanten Verwendungszweck (Werbezwecke etc) als nicht geeignet erweisen, wird das Recht auf Nachbesserung vorbehalten. In keinem Fall entstehen daraus Schadenersatzansprüche an SYNARTIS. Schadenersatzansprüche werden nur im Rahmen der gesetzlichen Bedingungen bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz anerkannt und sind in jedem Fall auf die Höhe des Auftragswertes begrenzt.
§ 5 Geheimhaltung/Schweigepflicht
Der Auftragsnehmer verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihm im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit für den Kunden zur Kenntnis gelangen. SYNARTIS darf sich zur Ausführung aller Geschäfte, sofern er dies als erforderlich erachtet, Dritter bedienen. Bei elektronischer Übermittlung von Texten und Daten kann nach den allgemein bekannten Risiken kein absoluter Schutz der Geheimhaltung gewährleistet werden.
§ 6 Störung, höhere Gewalt, Serverfehler und Viren
Für Schäden, die durch Viren, Übertragungsstörungen oder höhere Gewalt entstehen, wird keine Haftung übernommen.
§ 7 Preise
Alle Preise sind freibleibend.
§ 8 Eigentumsvorbehalt
Das Vertragverhältnis zwischen SYNARTIS und dem Kunden unterliegt ausschliesslich dem schweizerischen Recht. Als Gerichtsstand für alle Streitigkeiten gilt für beide Parteien der Firmensitz von SYNARTIS.
§ 9 Saldoklausel
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB aus irgendeinem Rechtsgrund unwirksam sein oder unwirksam werden, so werden die restlichen Bestimmungen nicht davon berührt.
